Fattore ICS
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

+20
anny_skod
mariele4ever
ANNA
killer73
Tyn@67
rossadavino
Brina78
miniatina
fear-of-the-dark
Amantide_Religiosa
mambu
seunanotte
sickGirl
Cantastorie
xenas
Gaufre
alexcda
athelas
maimeri
dino75
24 partecipanti

Pagina 5 di 5 Precedente  1, 2, 3, 4, 5

Andare in basso

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 Empty Re: Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Messaggio Da mambu Lun 01 Mar 2010, 14:07

Grazie xenas Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 520798

Cantastorie ha scritto:Traduco: le persone che vivono in città medio-grandi sulla costa - Genovesi, Triestini, Livornesi, Napoletani, Palermitani, Catanesi, Tarantini, Baresi...- hanno piu' PUNTI in comune nel loro modo di porsi e di comunicare rispetto a chi vive in entroterra o in zone piu' decentrate da centri di commercio-consumo "nevralgici".

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 187966 da quasi montanaro ho vissuto a Trst e Genova e conosco abbastanza Palermo, Venezia e Bari, un poco catania , Livorno e Napoli. Ho sempre sostenuto l'affinità tra città di mare (guarda caso sono i posti dove si giocava più al lotto Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 277752 ) e son sicuro che se andassi a Tunisi mi troverei in quqalche modo a casa Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 500398
mambu
mambu
Utente... preoccupante >10.000 Post
Utente... preoccupante >10.000 Post

Messaggi : 11962
Data d'iscrizione : 22.09.09
Località : Brabante del Friuli

Torna in alto Andare in basso

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 Empty Re: Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Messaggio Da xenas Lun 01 Mar 2010, 14:16

Sempre deandrè e sempre divertente


ZIRICHILTAGGIA





Di chissu che babbu ci ha lacátu la meddu palti ti sei presa,
lu muntiggiu rúiu cu lu súaru li àcchi sulcini lu trau mannu
e m’hai laccatu monti múccju e zirichèlti
Ma tu ti sei tentu lu riu e la casa tuttu chissu che v’era ‘ndentru
li piri bbutirro e l’oltu cultiato e dapói di sei mesi che mi n’era ‘ndatu parìa un campusantu bumbaldatu
Ti ni sei andatu a campà cun li signori fènditi comandà da to muddèri e li soldi di babbu l’hai spesi tutti in cosi boni, midicini e giornali
che to fiddòlu a cattr’anni aja jà l’ucchjali
Ma me muddèri campa da signora a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
la òja è mugnedi di la manzàna a la sera
e li toi fiddòli so brutti di tarra e di lozzu
e andaràni a cuicàssi a calche ziràccu
Candu tu sei paltutu suldatu piagnii come unu stèddu
e da li babbi di li toi amanti t’ha salvatu tu fratèddu
e si lu curàggiu che t’è filmatu è sempre chìddu
chill’èmu a vidi in piazza ca l’ha più tostu lu murro
e pa lu stantu ponimi la faccia in culu..

Traduzione

Di quello che papà ci ha lasciato la parte migliore ti sei presa
la collina rossa con il sughero le vacche sorcine e il toro grande
e m’hai lasciato pietre, cisto e lucertole.
Ma tu ti sei tenuto il ruscello e la casa e tutto quello che c’era dentro
le pere butirre e l’orto coltivato e dopo sei mesi che me n’ero andato sembrava un cimitero bombardato
Te ne sei andato a vivere coi signori, facendoti comandare da tua moglie
e i soldi di papà li hai spesi tutti in dolciumi, medicine e giornali
che tuo figliolo a 4 anni aveva già gli occhiali.
Mia moglie vive da signora e mio figlio conosce più di mille parole
la tua munge da mattina a sera e le tue figlie sono sporche di terra
e di letame e andranno a sposarsi qualche servo pastore
E tu quando sei partito soldato piangevi come un bambinello
e dai padri delle tue amanti t’ha salvato tuo fratello
e se il coraggio che ti è rimasto è sempre quello ce la vedremo in piazza
chi ha la testa dura e nel frattempo mettimi la faccia in culo.
xenas
xenas
Utente Fattiscente: 5001-9999 Post
Utente Fattiscente: 5001-9999 Post

Messaggi : 6085
Data d'iscrizione : 02.10.09

Torna in alto Andare in basso

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 Empty Re: Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Messaggio Da Cantastorie Lun 01 Mar 2010, 14:18

guarda, da sociologa ti dò una ipotesi "immediata": i porti sono per tradizione luoghi DINAMICI, di scambio, di interculturalità. Questo vuol dire che un forestiero di solito non è visto come un "intruso", ma come un portatore di "notizie utili" per eventuali intrecci commerciali. E' stato così per S E C O L I e le abitudini comportamentali-linguistiche sono stratificate, cioè non vengono eliminate in toto, ma vengono lentamnete Sostituite con altre.


Un habitat decentrato (lontano dalle principali vie di comunicazione - vie di commercio-scambio) nel quale ad es, i paesini sono di piccole dimensioni demografiche (diciamo meno dei 10000 abitanti come media), sono per tradizione del luoghi STATICI, in cui l'ESTRANEO si ferma e passa o fa al max il TURISTA.
La decentralità e lo sporadico contatto con individui di ALTRO contesto, spinge chi ci vive a INCLUDERSI, ossia a considerare valido ciò che ripropone il suo modus vivendi e INTRUSO cio' che se ne discosta o che mantiene cio' che è DIVERSO da quel modus vivendi.

Questo, caro Mambu ad es spiega la pacifica integrazione di intere comunità maghrebine -tunisini e algerini e marocchini - in certe zone costiere siciliane ovest (Mazara e dintorni), sono intorno ai 30.000 residenti là da 20 anni e piu'....
e la contestuale difficoltà di integrazione delle medesime Provenienze in altre aree piu' interne siciliana - vedi provincia di Ragusa - Enna - Caltanissetta...

Fine del pistolott..e scusate la divagassion
Cantastorie
Cantastorie
Utente... preoccupante >10.000 Post
Utente... preoccupante >10.000 Post

Messaggi : 16424
Data d'iscrizione : 30.09.09
Località : Catania

http://tuttiallopera.altervista.org/

Torna in alto Andare in basso

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 Empty Re: Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Messaggio Da miniatina Lun 01 Mar 2010, 17:03

Cantastorie ha scritto:Fine del pistolott..e scusate la divagassion

interessantissimo, invece!
miniatina
miniatina
Utente... preoccupante >10.000 Post
Utente... preoccupante >10.000 Post

Messaggi : 10487
Data d'iscrizione : 29.12.09

Torna in alto Andare in basso

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 Empty Re: Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Messaggio Da Brillianttrees Gio 04 Mar 2010, 13:59

Su patriottu sardu a sos feudatarios di Francesco Ignazio Mannu in "salsa continentale"

Dall'album "Barones"

"Naschet Su Sardu" - Francesco Guccini & Tenores di Neoneli





"Ai Cuddos" - Angelo Branduardi & Luciano Ligabue




Testo e traduzione in italiano

Spoiler:


Fonte
Brillianttrees
Brillianttrees
Suprema grafica
Suprema grafica

Messaggi : 4444
Data d'iscrizione : 30.09.09

Torna in alto Andare in basso

Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional - Pagina 5 Empty Re: Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Pagina 5 di 5 Precedente  1, 2, 3, 4, 5

Torna in alto

- Argomenti simili

 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.