Re: Nino D'Angelo - Categoria Artisti - Thread Ufficiale

[dino75]

meno male che è stato eliminato lui e la sua "Nazionale" - il 90% dei duetti di canzonette neomelodiche napoletane sono identiche a questa pagliacciata.

vedo che te ne intendi parecchio di musica ....

giusto un po meno di te

[Cantastorie]

sono catanese, ma avevo nonna partenopea che canticchiava cucinando :chedici: Credo che il vincolo orecchio-panza sia indissolubile per me ormai
cmq a parte gli scherzi, io preferisco che ci sia chi fa il suo lavoro artistico con autenticità..come D'Angelo o Cutugno che almeno sono stati fedeli a sè stessi ...a chi si "sveglia" una volta l'anno giusto per il pezzetto festivaliero per poi tornarsene a dormì o ad altri mestieri ....leggi Pupo ...Ruggeri...Povia..Moro....
In questo senso dicevo che prima di mandar via D'Angelo o Cutugno, io avrei scremato altri

[ANNA]

@maimeri
ti ho letto anche ieri sera e sono d'accordo con te, a me la canzone è piaciuta
e ti ringrazio anticipatamente per la traduzione, purttroppo capisco poco la lingua napoletana

[maimeri]

meno male che è stato eliminato lui e la sua "Nazionale" - il 90% dei duetti di canzonette neomelodiche napoletane sono identiche a questa pagliacciata.

vedo che te ne intendi parecchio di musica ....

giusto un po meno di te

ma tanto tanto meno eh ( ah, po' si scrive con l'apostrofo)

[dino75]

meno male che è stato eliminato lui e la sua "Nazionale" - il 90% dei duetti di canzonette neomelodiche napoletane sono identiche a questa pagliacciata.

vedo che te ne intendi parecchio di musica ....

giusto un po meno di te

ma tanto tanto meno eh ( ah, po' si scrive con l'apostrofo)

ma smettila, nel 2010 devo ancora sentire nino che canta in dialetto, se ti piace comprati il disco ma non cercare di convincere gli altri di una bontà che non gli appartiene.

[athelas]

Come ho già detto questa canzone anche a me piace moltissimo
questione di gusti no?

[Cantastorie]

Vorrei precisare che i thread sui cantanti NON Sono ARENE
sono stati aperti SOPRATTUTTO per chi vuol scriverne in positivo...o per chi vuol riportare il proprio gusto contrario...
PAX

[maimeri]

@maimeri

ti ho letto anche ieri sera e sono d'accordo con te, a me la canzone è piaciuta
e ti ringrazio anticipatamente per la traduzione, purttroppo capisco poco la lingua napoletana

anna, il napoletano è una lingua molto difficile, io la parlo da una quindicina d'anni e ancora mi incasino non poco.


cmq questa è la canzone




testo

Jammo jà guadagnammace 'o pane

Nuie tenimmo 'o sudore int' 'e mane

E sapimmo cagnà

Jammo jà e facimmo ampresso

Sott'a st'Italia d''o smog e d''o stress

Nuie simmo 'e furbe ca s'hann' 'a fa' fess

Simmo nate cù duie destine,

Simm' 'a notte e simmo a matina

simme rose e simmo spine

Ma simmo ramo d''o stesso ciardino

Meridionale

Simmo terra chena 'e mare

Ca nisciuno pò capì

Stammo buono o stammo male

Jammo annanz'accussì

'A fatica è nu regalo

E' a speranza è partì

Jammo jà e dammece 'a mano

Si stammo nzieme putimme i luntano

Nun se po cchiù aspettà

Jammo jà ca sta vita va 'e press

Nuie simmo 'a casa de vase e 'e carezze

Ma fa nutizia sultanto 'a munnezza

Cù sta mafia cu 'o mandulino

Ca ce hànno mise da sempe ncuolle

Simmo 'a faccia 'e 'na cartulina

Ca ce svenne pe tutt''o munno

Meridionale

Simmo voce 'e miez' 'o mare

Ca nisciuno vo sentì

Simmo l'evera appicciate

Ca nun se sape maie a chi

Simmo 'o specchio e n'autostrada

Ca nun vonno maie fernì

Addò 'o viento s'abbaraccia 'o mare

Troppo so' 'e penziere

E chi cresce cù pane amaro

E' 'n'italiano straniere

Si 'a giustizia se lava 'e mane

Song bianche 'e bandiere

E chi maie po penzà a dimane

Nasce priggiuniero...

Simmo nate cù duie destine,

Simm' 'a notte e simmo a matina

simme rose e simmo mspine

Ma simmo ramo d''o stesso ciardino

Meridionale

Simmo terra chena 'e mare

Ca nisciuno pò capì

Stammo buono o stammo male

Jammo annanz'accussì

'A fatica è nu regalo

E' a speranza è partì

E guagliune d''e viche 'e Napule

Nun sarranno maie Re

Dint' 'o Zen 'e Palermo se bevene 'o tiempo

P' 'a sete 'e sapè

E nun è maie facile a durmì cu 'e pecchè

A campà ci 'a pacienza è 'o cchiù grande equilibrio

Pe chi pò cadè.



traduzione

dai, su, guadagniamoci il pane
abbiamo il sudore nelle mani
e sappiamo cambiare


e dai, su facciamo presto
in quest' italia dello smog e dello stress
noi siamo i furbi che devono farsi fregare

siamo nati con due destini
siamo la notte e siamo la matina
siamo la rosa e siamo le spine
ma siamo ramo dello stesso giardino

meridionale
siamo terra piena di mare
che nessuno può capire
stiamo bene e stiamo male
e andiamo avanti così
il lavoro* è un regalo
e la speranza è partire


dai, su diamoci la mano
se stiamo insieme possiamo andare lontano
non si può più aspettare

dai,su che la vita va di fretta
noi siamo la casa dei baci e delle carezze
ma fa notizia solo la munnezza
con 'sta mafia col mandolino
che ci hanno sempre messo addosso
siamo la faccia di una cartolina
che ci svende in tutto il mondo

meridonale
siamo voce in mezzo al mare
che nessuno vuole mai sentire
siamo l'erba bruciata
non si sa mai da chi ( che non si sa il responsabile)
siamo lo specchio di un'autostrada
che non vogliono mai finire.
dove il vento si abbraccia il mare
troppi sono i pensieri
e chi cresce col pane amaro
è un italiano straniero
se la giustizia si lava le mani
sono bianche le bandiere
e chi mai può pensare al domani
nasce prigioniero


siamo nati con due destini
siamo notte e siamo mattina
siamo rosa e siamo spine
ma siamo nati dallo stesso giardino
meridionale
siamo la terra piena di mare
che nessuno può capire
stiamo bene e stiamo male
e andiamo avanti così
il lavoro è un regalo
e la speranza è partire

i ragazzi dei vicoli di napoli
non saranno mai re
allo zen di palermo si bevono il tempo
per la sete di sapere
e non è mai facile dormire con i perchè
e vivere con la pazienza è il più grande equilibrio
per chi può cadere




























*( "fatica" è false friend con l'italiano e si traduce con il termine "lavoro")

[maimeri]

meno male che è stato eliminato lui e la sua "Nazionale" - il 90% dei duetti di canzonette neomelodiche napoletane sono identiche a questa pagliacciata.

vedo che te ne intendi parecchio di musica ....

giusto un po meno di te

ma tanto tanto meno eh ( ah, po' si scrive con l'apostrofo)

ma smettila, nel 2010 devo ancora sentire nino che canta in dialetto, se ti piace comprati il disco ma non cercare di convincere gli altri di una bontà che non gli appartiene.

no scusa tu tiri furi i duetti neomelodici e dici che sono identici a questa che tu definisci paggliacciata, allora argomenta sennò continua a votare lega e taci che fai più bella figura

[dino75]

tutto questo è veramente surreale




<---------

[Brina78]

Posso dire una cosa? Io certamente non sono nè nordica nè leghista, ma il neomelodico non mi piace affatto, è un genere volgare, scontatissimo nei contenuti, e anche lontano da quella che era la tradizione migliore della canzone napoletana, vedi Carosone, Murolo e tutta quella scuola.
Poi, ognuno ha i suoi gusti, questo è ovvio, ma se dobbiamo farne una questione di orgoglio regionale, allora sarebbe più bello pensare che ormai addirittura siamo in Unione Europea.....

[maimeri]

brina, guarda che la questione neomelodica l'ha tirata fuori lui.

tu ascoltando metal diresti che è simile a una canzone tipo "barbie girl" ? non credo proprio. ecco stessa cosa.

[sickGirl]

premetto che non ci capisco assolutamente nulla di etichette musicali , posso dire che tra un cantante che porta un brano "onesto" e uno che porta il pezzo ad effetto per mangiarci su (ogni riferimneto a povia è puramente voluto ) preferisco ad occhi chiusi il primo? il che è anche sbagliato in un tale contesto perchè poi alla fine bisogna valutare la canzone in sè (e quella di povia non ho nessuna intenzione di ascoltarla )...quindi direi che mi spiace per l'eliminazione di d'angelo, neo melodico o meno che sia

[athelas]

Scusate ma cosa c'entrano i nordici e i leghisti? non capisco

si sta parlando di una canzone, cantata in dialetto.
Io adoro i dialetti italiani anche se sono milanese.
M'è piaciuta questa canzone e stop. Non ci vedo niente di male
E' questione di gusti no?

[ANNA]

grazie maimeri
l'ho gustata ancora meglio di ieri sera e sono ancora più convinta che sia una delle migliori canzoni di quest'anno,mi auguro che domani sera venga ripescata

[Brina78]

brina, guarda che la questione neomelodica l'ha tirata fuori lui.

tu ascoltando metal diresti che è simile a una canzone tipo "barbie girl" ? non credo proprio. ecco stessa cosa.

guarda, io le etichette non le so mettere, ma visto che si parla tanto di contenuti, a me quel testo non mi dice niente di più di una somma di luoghji comuni, che, proprio da meridionale non mi piacciono.
Ripeto: la musica napoletana della tradizione per me è tutta un'altra cosa, poi ognuno è libero di apprezzare quello che meglio ritiene. E mi pare anche giusto che si possano esprimere opinioni tra loro diversissime.

[maimeri]

lui si sipira alla musica tradizionale non solo napoletana.

certo che sono luoghi comuni, cosa c'è di più sclerotizzato di un problema che si trascina da 160 anni?

[ANNA]

lui si sipira alla musica tradizionale non solo napoletana.

certo che sono luoghi comuni, cosa c'è di più sclerotizzato di un problema che si trascina da 160 anni?

ti quoto
sarà un luogo comune ma
il lavoro è un regalo
e la speranza è partire
per me è attualità, i miei figli sono all'estero per questo motivo

[bellaprincipessa]

é giusto dire che la canzone era una "tamurriata"?
bellissima, comunque, grazie maimeri!

[athelas]

lui si sipira alla musica tradizionale non solo napoletana.

certo che sono luoghi comuni, cosa c'è di più sclerotizzato di un problema che si trascina da 160 anni?

ti quoto
sarà un luogo comune ma
il lavoro è un regalo
e la speranza è partire
per me è attualità, i miei figli sono all'estero per questo motivo

ho un'amica napoletana con un figlio disabile, a volte quando è proprio giù di morale mi dice: la brava gente scappa da Napoli e Napoli rimarrà in mano alla camorra.
Hai voglia a tentare di rallegrarla un po'

[Brina78]

lui si sipira alla musica tradizionale non solo napoletana.

certo che sono luoghi comuni, cosa c'è di più sclerotizzato di un problema che si trascina da 160 anni?

ti quoto
sarà un luogo comune ma
il lavoro è un regalo
e la speranza è partire
per me è attualità, i miei figli sono all'estero per questo motivo

Anna, scusa ma quanti emigrano all'estero pur non essendo meridionali?
Non capisco perchè vi sembra più furba quella di Povia di questa, che cavalca l'onda di un'immagine nazional popolare del meridionale?
Che vi devo dire, a me ha stancato questo tipo di rappresentazioni, che oltrettutto trovo anche banali.
Poi mi ripeterò, ma ci tengo proprio a spiegare che non voglio essere polemica con nessuno di voi, perchè per me è sempre bello leggervi e scambiarmi con voi opinioni

[athelas]

Ma certo Brina, credo che nessuno di noi scriva con animosità

[maimeri]

si il ritmo è abbastanza tammuriata, la tarantella è più veloce.

un'altra tammuriata famosa è don rafaè di de andrè

[dino75]

quote="ANNA"]

lui si sipira alla musica tradizionale non solo napoletana.

certo che sono luoghi comuni, cosa c'è di più sclerotizzato di un problema che si trascina da 160 anni?

ti quoto
sarà un luogo comune ma
il lavoro è un regalo
e la speranza è partire
per me è attualità, i miei figli sono all'estero per questo motivo[/quote]

io sono quì e ho deciso di combattere, che vadano via loro io non mi muovo, invito a chi avesse dubbi su di me a dare una sbirciata alla località da cui scrivo e non confondere un parere negativo con una qualche intolleranza politico-razziale.
senti come è innovativa la canzoni di nino 10 anni dopo.

[ANNA]

Brina ovvio che non c'è nessuna polemica e ci si scambia le opinioni
quello mio era solo un esempio per dire che non la leggo come una rappresentazione nazional popolare della realtà meridionale
e comunque la canzone mi piace nel suo insieme, anzi quella che mi ha acchiappata per prima è stata la parte musicale

[Contenuto sponsorizzato]