NOIO VULEVON SAVUAR. Lezioni di lingua semiserie per apprendisti espatriati

A grande richiesta il topic delle espressioni idiomatiche straniere (francesi, inglesi, albanesi, slovene, tedesche, inglesi...) utili in caso di espatrio!

cosa sarebbero le espressioni idiomatiche please?

comincio io, con una tipica espressione francese:
avoir le cul bordé de nouilles (non chiedetemi l'origine e cosa c'entrino le tagliatelle con il culo )
vuol dire essere fortunati

Gaufre ha scritto:comincio io, con una tipica espressione francese:
avoir le cul bordé de nouilles (non chiedetemi l'origine e cosa c'entrino le tagliatelle con il culo )
vuol dire essere fortunati

FRANCESE
"parle à mon cul, ma tête est malade"
trad. "Parla al mio culo, la testa é malata" cioé "non ti cago", "me ne frego di quel che dici", "mi entra di qua e mi esce di là"

"passer à la casserole"
trad. fare l'ammoree...
es. "ce soir tu passe à la casserole"?
trad. "stasera ficchi?"

"être une allumeuse"
trad. essere una "accenditrice", cio" una che "infiamma" l'omo (o la donna) ma non la da mai...
da noi si dice "fare la profumiera"...

per quelli più "scatologici" lascio al parola a Gaufre!

e invito le straniere e stranieri del forum a partecipare e gli italiani a far domande!

bellaprincipessa ha scritto:
"passer à la casserole"
trad. fare l'ammoree...
es. "ce soir tu passe à la casserole"?
trad. "stasera ficchi?"

credo che questa voglia anche dire "sottoporsi a una prova spiacevole"

no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

Amantide_Religiosa ha scritto:cosa sarebbero le espressioni idiomatiche please?

quelle frasi che possono corrispondere agli inglesi phrasal verbs, in italiano non sono dei proverbi ma esprssioni che servono a far capire qualcosa ,ormai anche di derviazione pubblicitaria: un esempio è quando si dice "o così o pomì " per farti capire.

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

veramente si danno alla pazza gioia pure in patria
comunque questa della "prova spiacevole" non la sapevo... forse i francesi del sud son più... allegri?

Amantide_Religiosa ha scritto:cosa sarebbero le espressioni idiomatiche please?

Ok, a quanto pare devo chiedere assistenza a Google.

Molto gentili, grazie.

maimeri ha scritto:

Amantide_Religiosa ha scritto:cosa sarebbero le espressioni idiomatiche please?

quelle frasi che possono corrispondere agli inglesi phrasal verbs, in italiano non sono dei proverbi ma esprssioni che servono a far capire qualcosa ,ormai anche di derviazione pubblicitaria: un esempio è quando si dice "o così o pomì " per farti capire.

meno male maimè. Grazie

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

Amantide_Religiosa ha scritto:

Amantide_Religiosa ha scritto:cosa sarebbero le espressioni idiomatiche please?

Ok, a quanto pare devo chiedere assistenza a Google.

Molto gentili, grazie.

non fare l'incazzosa....

scusa ama!
frasi fatte che si usano solitamente in certe situazioni, tipiche di una lingua, che si devono conoscere perché la traduzione letterale non basta e non rende l'idea!

scusa Ama, non avevo visto il tuo post, sorry!

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

ehm non è proprio la stessa cosa diciamo....

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

ehm non è proprio la stessa cosa diciamo....

uno è in senso figurato

Amantide, ti ha risposto Maimeri...
Sono quelle "frasi fatte" che si usano non in senso letterale: ad esempio "essere al verde" per dire di non avere soldi

Ieri disquisivo (da sola ), sul diverso uso del "culo" nelle espressioni nelle varie lingue:
in francese:
avoir la tête dans le cul (avere la testa nel culo), vuol dire essere stanchi, distrutti, sfatti...
In inglese, com'era? Gaufre chiedo aiuto
in italiano invece abbiamo "la faccia come il culo", perché noi siamo dei furbacchioni!

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

ehm non è proprio la stessa cosa diciamo....

uno è in senso figurato

si però è diverso utilizzare un verbo per dire due cose che seppur diverse utilizzano lo stesso concetto di fondo. O ardo d'amore, o ardo perchè brucio, il verbo ha sempre il significato di ardere... Invece nel caso della frase idiomatica francese, si usa la stessa frase per sottointendere a due cose completamente diverse...capisci? non mi so spiegare lo so....

sempre in francese:
avoir la pêche (avere la pesca)
essere in forma

bellaprincipessa ha scritto:Ieri disquisivo (da sola ), sul diverso uso del "culo" nelle espressioni nelle varie lingue:
in francese:
avoir la tête dans le cul (avere la testa nel culo), vuol dire essere stanchi, distrutti, sfatti...
In inglese, com'era? Gaufre chiedo aiuto
in italiano invece abbiamo "la faccia come il culo", perché noi siamo dei furbacchioni!

to have the head up the ass (non vedere o non capire le cose)

"glander", "glanduiller"
"glandare", cioé, cazzeggiare!

in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

prugna?!?!