NOIO VULEVON SAVUAR. Lezioni di lingua semiserie per apprendisti espatriati

fear-of-the-dark ha scritto:

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

prugna?!?!

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

ehm non è proprio la stessa cosa diciamo....

uno è in senso figurato

si però è diverso utilizzare un verbo per dire due cose che seppur diverse utilizzano lo stesso concetto di fondo. O ardo d'amore, o ardo perchè brucio, il verbo ha sempre il significato di ardere... Invece nel caso della frase idiomatica francese, si usa la stessa frase per sottointendere a due cose completamente diverse...capisci? non mi so spiegare lo so....

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

Spoiler:

Lucadev ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

prugna?!?!

dalle mie parti si

bellaprincipessa ha scritto:

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

prugna? ma dove?
in francese le bimbe hanno la "foufoune" e i bimbi le "zizi", o "kiki" con le "coucougnettes"

bellaprincipessa ha scritto:

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

prugna? ma dove?
in francese le bimbe hanno la "foufoune" e i bimbi le "zizi", o "kiki" con le "coucougnettes"

fear-of-the-dark ha scritto:

Lucadev ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Lucadev ha scritto:in italiano:

avere culo --> essere fortunati

nel campo degli ortaggi:
prugna e patata: organo genitale femminile

prugna?!?!

dalle mie parti si

davvero....però ora che ci penso ha più senso la prugna che la patata....
noi qui , ma credo non solo qui la chiamiamo anche braciola....e questo si che ha un senso...

Lucadev ha scritto:per chi intende andare nei paesi di lingua inglese:

blow job,
letteralmente: lavoro di soffio
praticamente:

Spoiler:

Spoiler:

nonhol'età ha scritto:@ Gaufre

Allora si può dire:
Avoir la peche pour ce soir passer à la casserole
sottoporsi alla prova spiacevole si riferisce forse a un incontro con Rocco Siffredi?

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

ehm non è proprio la stessa cosa diciamo....

uno è in senso figurato

si però è diverso utilizzare un verbo per dire due cose che seppur diverse utilizzano lo stesso concetto di fondo. O ardo d'amore, o ardo perchè brucio, il verbo ha sempre il significato di ardere... Invece nel caso della frase idiomatica francese, si usa la stessa frase per sottointendere a due cose completamente diverse...capisci? non mi so spiegare lo so....

http://laurentdebx.blogspot.com/2005/02/passer-la-casserole-quelle-cuisson.html

qui c'è un tentativo di spiegazione, ma non so se è affidabile

Spoiler:

bellaprincipessa ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:

Gaufre ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:no aspettate, sti francesi so strani.... cioè usano la stessa espressione per dire " andare a letto con " e "sottoporsi ad una prova spiacevole"...ora capisco perchè le ragazze francesi che conosco in Italia si danno alla pazza gioia...

anche ardere può avere due significati, Fear
si arde per amore o perché si brucia, no?

ehm non è proprio la stessa cosa diciamo....

uno è in senso figurato

si però è diverso utilizzare un verbo per dire due cose che seppur diverse utilizzano lo stesso concetto di fondo. O ardo d'amore, o ardo perchè brucio, il verbo ha sempre il significato di ardere... Invece nel caso della frase idiomatica francese, si usa la stessa frase per sottointendere a due cose completamente diverse...capisci? non mi so spiegare lo so....

http://laurentdebx.blogspot.com/2005/02/passer-la-casserole-quelle-cuisson.html

qui c'è un tentativo di spiegazione, ma non so se è affidabile

"Celle-ci est en général utilisée pour désigner le moment où, aprés une pèriode plus moins longue, une gente damoiselle accorde finalement ses faveurs sexuelles à un gentilhomme"
mi piace questa spiegazione!
aggiungo il verbo "sauter" (visto che nell'articolo é citato), con il suo derivato "faire une sauterie".

Lucadev ha scritto:

a proposito le gonadi maschili dalle mie parti si chiamano come un ministro

Gaufre ha scritto:

Lucadev ha scritto:per chi intende andare nei paesi di lingua inglese:

blow job,
letteralmente: lavoro di soffio
praticamente:

Spoiler:

praticamente:

Spoiler:

Spoiler:

Lucadev ha scritto:che letteralmente sarebbe ?

tagliare un tubo ?

bellaprincipessa ha scritto:

Lucadev ha scritto:che letteralmente sarebbe ?

tagliare un tubo ?

"Avant les années 60, les fumeurs devaient se rouler leur cigarette. Ils disaient alors qu'ils "s'en roulaient une" ou "se faisaient une pipe".
De là, il est facile d'imaginer que les dames de petite vertu qui faisaient des pompiers à leurs clients, comparaient leurs gestes à ceux que font les fumeurs d'abord méticuleusement avec leurs doigts et puis le long de la cigarette avec leur langue avant d'aboutir à une 'pipe' prête à être fumée."

fear-of-the-dark ha scritto:

bellaprincipessa ha scritto:

Lucadev ha scritto:che letteralmente sarebbe ?

tagliare un tubo ?

"Cette expression est une déformation très récente de "faire une pipe", par combinaison avec "tailler une plume" qui a la même signification.

Les premiers usages vérifiés de "faire une pipe" ne datent que de la première moitié du XXe siècle, chez les prostituées, l'expression "faire un pompier" étant usuelle auparavant.

Alors pourquoi cette nouvelle expression ?
Avant les années 60, les fumeurs devaient se rouler leur cigarette. Ils disaient alors qu'ils "s'en roulaient une" ou "se faisaient une pipe".
De là, il est facile d'imaginer que les dames de petite vertu qui faisaient des pompiers à leurs clients, comparaient leurs gestes à ceux que font les fumeurs d'abord méticuleusement avec leurs doigts et puis le long de la cigarette avec leur langue avant d'aboutir à une 'pipe' prête à être fumée.

wow....che spiegazione!!! ora si che ha un senso....

Gaufre ha scritto:mo' vi lascio che devo impararne un'altra, di lingua!!!

non ho l'età, queste espressioni bisogna impararle per sopravvivere...