IL BACO DEL CALO DEL MALO-Filastrocche, conte, scioglilingua e affini

la balena la balena in bicicletta, fa la gara col diretto
ma la mosca per dispetto, ma la mosca per dispetto
la balena la balena in bicicletta, fa la gara col diretto
ma la mosca per dispetto il diretto ribaltò

l'elefante l'elefante con le ghette
se le cava e se le mette, se le mette e se le cava, se le cava e se le mette
l'elefante l'elefante con le ghette
se le cava e se le mette se le mette e se le cava per potersi divertir

apelle figlio di apollo
fece una palla di pelle di pollo
tutti i pesci vennero a galla
per vedere la palla di pelle di pollo
fatta da apelle figlio di apollo

FILASTROCCA DELLA FESTA

Oggi è fèste,
la pùpe a la finèstre,
lu sòrge a ballà,
e la gàtta a cucinà!

Che meraviglia di thread!!!
Le vostre sono tutte carine, ora vi scrivo quella che mi è subito venuta in mente e che mi cantava mia nonna quando ero piccola, e non potevo uscire perchè fuori c'era brutto tempo:
Chiovi, chiovi, chiovi e la jatta si ndi mori, 'u suriciu si marita cu la coppola di sita.

→ Ming Ming Ming, facemm le cauz a Ming,
Ming n' le vole, le demme a z' Nicola.
Z' Nicola non c sta è ite a coie le m'luncelle.
Vussemene una, n'eve troppa bona,
vussemene natra se ne ita sotto lu banc,
lu banc era cup e sotto ce steve lu lup.
Lu lup era viecchi e non se sapeve rifà lu liett,
La jatta n'camice si schiatteve dall ride
La caina per le scale suneve la campana.
Lu surge a lu cautill suneve lu zuffulill.
l'asne alla stalla sunevan la ch'tarra.
Lu bu alla fonte teneva na stella mbrond
→ Domenico Domenico Domenico, facciamo i pantaloni a Domenico
Domenico non li vuole, li diamo a Zio Nicola
Zio Nicola non c’e’, e’ andato a cogliere le mele piccole
Tiramene una, non era troppo buona
Tiramene un’altra, e’ finita sotto il banco
Il banco era cupo e sotto c’era il lupo
Il lupo era vecchio e non sapeva rifarsi il letto
La gatta in camicia scoppiava dalle risate
La gallina per le scale suonava la campana
Il topo dal suo buco suonava lo zufolo
L’asino nella stalla suonava la chitarra
Il bue alla fonte aveva una stella in fronte



Brina ma tua nonna era abruzzese?

athelas ha scritto:Pioeuf, pioeuf,
la gaina l’ha faa i oeuv.
la fa i oeuv in sou 'l sure,
Pioeuf, pioeuf a mo pou sé

miniatina ha scritto:
piove piove
la gatta non si muove
la gatta e il suo gattino
(...poi un pezzo che non ricordo.... forse il latte nel pancino? e poi..... boh)
si accende una candela
e si dice buonasera

Brina78 ha scritto:
Chiovi, chiovi, chiovi e la jatta si ndi mori, 'u suriciu si marita cu la coppola di sita.

sempre sulla pioggia ...

Al piov, al piov
la gata la fa l'ov
la serva la fa i turtì
e la gata li porta vì

... sì, è proprio bello questo topic

In un vaso di porcellana
c'era rinchiusa una bella cinesina
che danzava la danza americana
col capitano della marina.
Le scarpette le stanno strette
il bustino le sta strettino
la sottana le sta a campana
e l'orologio fa
ticchetà
ticchetà
ticchetà

Quand'è che mettiamo la chat con l'audio che voglio sentirvele recitare?

Allora, mo' comincio io:
La classica della mia famiglia:
trotta trotta cavallino fa una bella galoppata
Roma, Napoli, Torino vo' vede' nella giornata
se tu corri come il vento ti daro' l'erba d'argento
Cavallin, Cavallin, trotta trotta cavallin
E poi si rifaceva tutta la melodia schioccando la lingua.

Per le giornate di pioggia, noi cantiamo prima quella italiana:
Piove, piove
la gatta non si muove
si accende la candela
e si dice buona sera

e poi in francese

Il pleut, il pleut
c'est la fête à la grenouille
il pleut, il pleut
c'est la fête à l'escargot

trad.
Piove, piove
é la festa della rana
piove, piove
é la festa della lumaca

Filastrocca napoletana (insegnata da mio suocero a mio figlio... é tornato dalle vacanze che la diceva alla perfezione!):

Aglio, fravaglio, fattura ca nun quaglio
Corna, bicorna, sasizza e caparaglio
Tié!

bellaprincipessa ha scritto:Filastrocca napoletana (insegnata da mio suocero a mio figlio... é tornato dalle vacanze che la diceva alla perfezione!):

Aglio, fravaglio, fattura ca nun quaglio
Corna, bicorna, sasizza e caparaglio
Tié!

Chista è a cchiù bbbella!

altro scioglilingua, questa volta pugliese:

sce n'amm a scé, scammene
sce non ce n'amm a scé
non ce ne scamm a scenn

spero sia ben riportata (Medea, aiuto!)

significa:
se ce ne dobbiamo andare, andiamocene
se non ce ne dobbiamo andare
non andiamocene!

(lapalissiano! )

La souris verte (Il topolino verde)

Une souris verte
qui courait dans l'herbe
je l'attrappe par la queue
je la montre à ces messieurs
ces messieurs me disent
trempez-la dans l'huile
trempez-la dans l'eau
ça fera un escargot tout chaud!
Je la met dans mon tiroir
elle me dit qu'il fait trop noir
je la met dans mon chapeau
elle me dit qu'il fait trop chaud
je la met dans ma culotte
elle me fait trois petites crottes
je la met dans ma chemise
elle me fait trois petites bises!

Trad:
Un topolino verde
che correva nell'erba
lo afferro per la coda
lo mostro a quei signori
i signori mi dicono
immergilo nell'olio
immergilo nell'acqua
diventerà una lumaca, ben calda!
Lo metto nel mio cassetto
mi dice che fa troppo scuro
Lo metto nel mio cappello
mi dice che fa troppo caldo
lo metto nelle mutande
e mi fa tre cacchine
lo metto nella camicia
e mi dà tre bacini!

Un, deux, trois,
Allons dans les bois !
Quatr', cinq, six
Cueuillir des cerises !
Sept, huit, neuf
Dans mon panier neuf !
Dix, onze, douze
Elles seront toutes rouges!


(Prima poesia studiata in francese, la 2a "Le chat noir" non me la ricordo prorpio

lilianward ha scritto:
Nessuno cita Madama Dorè?

oh quante belle figlie madama dorè, oh quante belle figlie
son belle e me le tengo, scudiero del re, son belle e me le tengo
il re ne domanda una, madama dorè, il re ne domanda una
che cosa ne vuol fare, scudiero del re, che cosa ne vuol fare?
la vuole maritare, madama dorè, la vuole maritare
con chi la maritereste, scudiero del re, con chi la maritereste?
col principe di spagna, madama dorè, col principe di spagna
e come la vestireste, scudiero del re, e come la vestireste?
di rose e di viole, madama dorè, di rose e di viole
prendete la più bella, scudiero del re, prendete la più bella
la più bella l'ho già scelta, madama dorè, la più bella l'ho già scelta
allora vi saluto, scudiero del re, allora vi saluto

mi ricordo che si faceva un cerchio, una bambina si metteva al centro ...e poi?

Questa, è in italiano, e mi faceva impazzire perchè era completa di coreografia :
Ero in bottega tic e tic e tic e tac,
che rubacchiavo tic e tic e tic e tac,
e non pensavo, tic e tic e tic e tac,
alla prigione tic e tic e tic e tac.
Ma un brutto giorno tic e tic e tic e tac,
venne una spia tic e tic e tic e tac,
e mi portò via tic e tic e tic e tac,
da casa mia tic e tic e tic e tac.
Ma io furbona tic e tic e tic e tac,
presi un bastone tic e tic e tic e tac,
e glielo diedi tic e tic e tic e tac
nel suo testone tic e tic e tic e tac.
Il suo testone tic e tic e tic e tac,
era un melone tic e tac,
e me lo presi tic e tic e tic e tac,
per colazione tic e tic e tic e tac.
La colazione tic e tic e tic e tac,
faceva schifo tic e tic e tic e tac,
e il giorno dopo tic e tic e tic e tac,
mi venne il tifo tic e tic e tic e tac.
Al funerale tic e tic e tic e tac,
c'era un maiale tic e tic e tic e tac,
e al cimitero tic e tic e tic e tac,
c'era l'uomo nero tic e tic e tic e tac.

Brina bravissima, mi era venuta in mente ieri e oggi invece mi sono trovata un black hole nel cervello

bellaprincipessa ha scritto:La souris verte (Il topolino verde)

Une souris verte
qui courait dans l'herbe
je l'attrappe par la queue
je la montre à ces messieurs
ces messieurs me disent
trempez-la dans l'huile
trempez-la dans l'eau
ça fera un escargot tout chaud!
Je la met dans mon tiroir
elle me dit qu'il fait trop noir
je la met dans mon chapeau
elle me dit qu'il fait trop chaud
je la met dans ma culotte
elle me fait trois petites crottes
je la met dans ma chemise
elle me fait trois petites bises!

Trad:
Un topolino verde
che correva nell'erba
lo afferro per la coda
lo mostro a quei signori
i signori mi dicono
immergilo nell'olio
immergilo nell'acqua
diventerà una lumaca, ben calda!
Lo metto nel mio cassetto
mi dice che fa troppo scuro
Lo metto nel mio cappello
mi dice che fa troppo caldo
lo metto nelle mutande
e mi fa tre cacchine
lo metto nella camicia
e mi dà tre bacini!

da bambino sapevo:

au clair de la lune mon ami pierrot
prete moi ta plume pour ecri une mot
ma chandel è morte
je n'e plus de feu
ouvre moi ta porte pour l'amour de dieu
ou clair de la lune pierrot on repondu........................................

e bascta, non ne zo più

La fija me



E quann' la fija mè facéve li ssagne
li sclucche se sendea alla muntagne

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

E quann' la fija mè facéve lu sughe,
l'addore se sendea a Sante Luche

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

E quann' la fija mè jev' aIla Messe
li giuvene jève tutt'appresse a esse

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

E quann' la fija mè faceve l'amore
li vasce se li deve a core a core

e core della mamma, e della mamma sè,
massera vè la bbanda e se la porta la fija mè.

quando ero piccino la mia mamma mi faceva morire dal ridere cantandomi questa canzone qua

Era di maggio quella mattina
Quando incontrai una bella biondina
Era sì bella così graziosa
E profumava come una rosa

E quando l'ho sposata in casa mia
si fece un po' di festa in allegria
Appena finito di bere e mangiare
Ci siamo messi tutti a ballare
poi finalmente con molto affetto
le dissi cara sù andiamo a letto

E appena siamo entrati nella stanzetta
Si tolse scarpe, guanti e la veletta
Io le dicevo fa presto a spogliarti
Non vedo l'ora di abbracicarti
Lei me rispose come in un sogno
Spegni la luce che me vergogno
E io per accontentarla la luce spensi allor
Ma quando la riaccesi oddio che grande orror

In un momento lei si era tolta
petto, busto e anche i fianchi
I riccioli d'oro lei si levava
E sul divano poi li posava

Avevo già perso i sentimenti
quando la vidi levarsi i denti

Mi misi a gridare non sei più quella
Mi sembri proprio una sardella

Adesso che t'ho sposata
è finita la vita beata.

(più o meno )

è bellissima ubik

Bess ha scritto:

lilianward ha scritto:
Nessuno cita Madama Dorè?

oh quante belle figlie madama dorè, oh quante belle figlie
son belle e me le tengo, scudiero del re, son belle e me le tengo
il re ne domanda una, madama dorè, il re ne domanda una
che cosa ne vuol fare, scudiero del re, che cosa ne vuol fare?
la vuole maritare, madama dorè, la vuole maritare
con chi la maritereste, scudiero del re, con chi la maritereste?
col principe di spagna, madama dorè, col principe di spagna
e come la vestireste, scudiero del re, e come la vestireste?
di rose e di viole, madama dorè, di rose e di viole
prendete la più bella, scudiero del re, prendete la più bella
la più bella l'ho già scelta, madama dorè, la più bella l'ho già scelta
allora vi saluto, scudiero del re, allora vi saluto

mi ricordo che si faceva un cerchio, una bambina si metteva al centro ...e poi?

Invece io ricordo una versione in cui un bambino ne sceglieva un altro in mezzo ai compagni in cerchio descrivendolo così:
Ma quante belle figlie, Madama Dorè, ma quante belle figlie
Il re ne comanda una, Madama Dorè, il re ne comanda una
E a chi la sposerete, Madama Dorè, a chi la sposerete?
Al principe della luna, Madama Dorè, al principe della luna.
E che vestito aveva, Madama Dorè, e che vestito aveva?
Aveva il vestito... (e qui si metteva il colore del vestito del bambino prescelto)
E che capelli aveva, Madama Dorè, e che capelli aveva?
Aveva i capelli.... (colore dei capelli del bambino prescelto)
E che occhi aveva, Madama Dorè, e che occhi aveva?
Aveva gli occhi....(colore degli occhi del bambino prescelto)
(poi forse qualche altra domada con indizi descrittivi, non ricordo)
E come si chiamava, Madama Dorè, e come si chiamava?
Si chiamava.... (nome del bambino)

Poi non ricordo, forse i due bambini giravano tenendosi sottobraccio

bellaprincipessa ha scritto:altro scioglilingua, questa volta pugliese:

sce n'amm a scé, scammene
sce non ce n'amm a scé
non ce ne scamm a scenn

spero sia ben riportata (Medea, aiuto!)

significa:
se ce ne dobbiamo andare, andiamocene
se non ce ne dobbiamo andare
non andiamocene!

(lapalissiano! )

C'na ma sci , sciamaninn ,
c'n ama sci
na g'n'scim scenn


:sorriso4: :sorriso4: Anche se è Barese ma io so 50 e 50

Medea ha scritto:

bellaprincipessa ha scritto:altro scioglilingua, questa volta pugliese:

sce n'amm a scé, scammene
sce non ce n'amm a scé
non ce ne scamm a scenn

spero sia ben riportata (Medea, aiuto!)

significa:
se ce ne dobbiamo andare, andiamocene
se non ce ne dobbiamo andare
non andiamocene!

(lapalissiano! )

C'na ma sci , sciamaninn ,
c'n ama sci
na g'n'scim scenn


Anche se è Barese ma io so 50 e 50

pero' i miei sono tarantini purosangue da generazioni... e me lo dicevano sempre... mi faceva tanto ridere da piccola!
Grazie Med x l'ortografia... io andavo a orecchio...