Il Processo

Amantide_Religiosa ha scritto:però cavolo 4 brani dei beatles e 3 in versione italiana? Non mi piace.

gnanc'a mme... e sai che sono contro l'anglofilia spinta

Amantide_Religiosa ha scritto:però cavolo 4 brani dei beatles e 3 in versione italiana? Non mi piace.

nemmeno a me, ma nemmeno un po'... a Silver dovevano lasciarlo in inglese: non mi pare abbia problemi di lingua, visto il suo repertorio.

Sta cosa del pezzo di Silver in italiano non l'hanno detta ieri e non c'era neanche scitta nelle anticipazioni

Io sono convinta, poi, che le traduzioni o le trasposizioni di pezzi inglesi in lingua italiana nel 90% dei casi tiran fuori delle grandi cagate. Avrebbero dovuto lasciar tutto in inglese, a questo punto.

che barba di damiano!
perchè in italiano?
non sono venute bene tutte.. dai..morgan!

lepidezza ha scritto:che barba di damiano!

posso fare du conti ?

DAMIANO - ITALIANA MARCO - STRANIERA
SOFIA - STRANIERA CRISTIANA - ITALIANA

YAVANNA - (prob STRANIERA) SILVER - ITALIANA
CHIARA - STRANIERA (forse)



SIAMO QUATTR A QUATTR

laRoss ha scritto:Io sono convinta, poi, che le traduzioni o le trasposizioni di pezzi inglesi in lingua italiana nel 90% dei casi tiran fuori delle grandi cagate. Avrebbero dovuto lasciar tutto in inglese, a questo punto.

Quoto: la prima cosa che mi viene in mente è Ragazzo solo, ragazza sola (Space Oddity) di Bowie con testo di Mogol. Una cagata pazzesca.

Bowie è Bowie, ma nemmeno lui sfugge all'effetto Mal...

Anche io non sopporto l'italianizzazione dei testi e sto cercando di ricordare se nella storia della musica vi sia stata qualche buona riuscita in tal senso.
Comunque i beatles sono SACRI, non si fanno in italiano...per la miseria

Sexual_Chocolate ha scritto:Bowie è Bowie, ma nemmeno lui sfugge all'effetto Mal...

No, ma questa versione fa veramente cagare. Il testo poi non c'entra nulla con l'originale, quindi che ceppa di minchia mi sta a signigicare? Altra storia per Helden (la versione tedesca di Heroes) che è più letterale e, a tratti, la trovo persino migliore di quella inglese... e c'era anche un perché storico ad una versione tedesca di Heroes (per chi non lo sapesse, ma credo pochi qui, Heroes parla della gente che voleva passare il muro e fuggire dalla DDR)



Amici tedeschi mi dicono che il suo tedesco è decisamente migliore dell'italiano (effetto Mal, appunto! )

chiav ha scritto:Anche io non sopporto l'italianizzazione dei testi e sto cercando di ricordare se nella storia della musica vi sia stata qualche buona riuscita in tal senso.
Comunque i beatles sono SACRI, non si fanno in italiano...per la miseria

Ci sono anche esempi dignitosi, ma sapevate che negli anni 60' depositavano traduzioni di tutti i brani di successo? E molte non furono mai eseguite?

Perché chi depositava la traduzione si intascava una parte dei proventi SIAE anche in caso di riproduzione o esecuzione del brano originale. E se li insaccocia tuttora... il buon rapetti ogni volta che una radio manda Eleanor Rigby originale vede crescere il conto in banca.

Infatti all'inizio degli anni '70 le major straniere capirono l'inghippo e misero una specie di embargo, e cominciarono a concedere il permesso col contagocce

Lu' a me il Bowie crucco piace.. sarà per quell'aria nazi-decadente

mambu ha scritto:

chiav ha scritto:Anche io non sopporto l'italianizzazione dei testi e sto cercando di ricordare se nella storia della musica vi sia stata qualche buona riuscita in tal senso.
Comunque i beatles sono SACRI, non si fanno in italiano...per la miseria

Ci sono anche esempi dignitosi, ma sapevate che negli anni 60' depositavano traduzioni di tutti i brani di successo? E molte non furono mai eseguite?

Perché chi depositava la traduzione si intascava una parte dei proventi SIAE anche in caso di riproduzione o esecuzione del brano originale. E se li insaccocia tuttora... il buon rapetti ogni volta che una radio manda Eleanor Rigby originale vede crescere il conto in banca.

Infatti all'inizio degli anni '70 le major straniere capirono l'inghippo e misero una specie di embargo, e cominciarono a concedere il permesso col contagocce

Tra l'altro, se non ricordo male, anche pezzi italiani venivano tradotti in inglese, in spagnolo, in francese.... Ma non ho molte fonti.

mambu ha scritto:Lu' a me il Bowie crucco piace.. sarà per quell'aria nazi-decadente

Ma infatti la preferisco a Heroes. E' più... come dire, disperato nella versione tedesca... infatti i tedeschi apprezzano molto, mentre la versione di Mogol di Space Oddity è stata (fortunatamente) dimenticata.

laRoss ha scritto:

mambu ha scritto:

chiav ha scritto:Anche io non sopporto l'italianizzazione dei testi e sto cercando di ricordare se nella storia della musica vi sia stata qualche buona riuscita in tal senso.
Comunque i beatles sono SACRI, non si fanno in italiano...per la miseria

Ci sono anche esempi dignitosi, ma sapevate che negli anni 60' depositavano traduzioni di tutti i brani di successo? E molte non furono mai eseguite?

Perché chi depositava la traduzione si intascava una parte dei proventi SIAE anche in caso di riproduzione o esecuzione del brano originale. E se li insaccocia tuttora... il buon rapetti ogni volta che una radio manda Eleanor Rigby originale vede crescere il conto in banca.

Infatti all'inizio degli anni '70 le major straniere capirono l'inghippo e misero una specie di embargo, e cominciarono a concedere il permesso col contagocce

Tra l'altro, se non ricordo male, anche pezzi italiani venivano tradotti in inglese, in spagnolo, in francese.... Ma non ho molte fonti.

parliamone perchè erano un amerda pure quelle..

e the king è the king..

esempi sbagliati..reggono meglio che quelli in italiani..

laRoss ha scritto:

mambu ha scritto:

chiav ha scritto:Anche io non sopporto l'italianizzazione dei testi e sto cercando di ricordare se nella storia della musica vi sia stata qualche buona riuscita in tal senso.
Comunque i beatles sono SACRI, non si fanno in italiano...per la miseria

Ci sono anche esempi dignitosi, ma sapevate che negli anni 60' depositavano traduzioni di tutti i brani di successo? E molte non furono mai eseguite?

Perché chi depositava la traduzione si intascava una parte dei proventi SIAE anche in caso di riproduzione o esecuzione del brano originale. E se li insaccocia tuttora... il buon rapetti ogni volta che una radio manda Eleanor Rigby originale vede crescere il conto in banca.

Infatti all'inizio degli anni '70 le major straniere capirono l'inghippo e misero una specie di embargo, e cominciarono a concedere il permesso col contagocce

Tra l'altro, se non ricordo male, anche pezzi italiani venivano tradotti in inglese, in spagnolo, in francese.... Ma non ho molte fonti.

sì, ma credo che la legislazione italiana sia unica al mondo.

In quale pianeta l'esecuzione di Pait It black dovrebbe portare soldi a Beretta?

Siamo alieni sulla tera

Ragazzi, Mina ha cantato in giapponese...dura pagare le rate del mutuo...

laRoss ha scritto:

mambu ha scritto:Com'è il titolo della trad di drive my car che aggiorno il topic?

Fammi fare un giro..

Ma in italiano????
Esce .......

Strawberry Fields ha scritto:

laRoss ha scritto:

mambu ha scritto:Com'è il titolo della trad di drive my car che aggiorno il topic?

Fammi fare un giro..

Ma in italiano????
Esce .......

Ecco!

laRoss ha scritto:

Strawberry Fields ha scritto:

laRoss ha scritto:

mambu ha scritto:Com'è il titolo della trad di drive my car che aggiorno il topic?

Fammi fare un giro..

Ma in italiano????
Esce .......

Ecco!

:llaugh: :llaugh: :llaugh: :llaugh:

Avevo appena trovato il mio prediletto dell'edizione. Quello senza voce, senza senso del ritmo, senza tutto, ma con un bel faccino. E me lo fanno uscire. Uffa!