ASSEGNAZIONE BRANI 7a PUNTATA

alexcda ha scritto:

Trovo un errore 'mediatico' le versioni italiane per Cristiana e Chiara.

Io ho letto il testo di Celentano...E sinceramente non mi è piaciuto per niente.

il testo di Celentano ? ma perchè quello originale che c'ha che non va :core:
ufff

Io non ho ancora capito, non ho visto il daytime, se Chiara canterà in inglese o in italiano. Se canta in italiano, farà la versione "celentana", immagino. (Aiuto)

A me sarebbe piaciuta pure questa versione

Cantastorie ha scritto:il testo di Celentano ? ma perchè quello originale che c'ha che non va
ufff

non canta quello di Celentano.

Morgan ne ha canticchiato uno che ricalca pari pari l'origgginale.

Ha detto che è di Mogol, ma non lo conosco. Ci vorrebbe Miao o Etereo

Comunque pessima l'idea dei terremoti accostati a ER che raccoglie il riso dei matrimoni e guarda dalla finestra

Apro apro aproposito: nell'extra Carcano diceva a Cristiana che devono cantare il testo italiano, alludendo a qualcosa di superiore.

http://testicanzoni.superba.it/testo_canzone/artista_celentano-adriano/canzone_Ma-come-fa-la-gente-sola-%28Eleonor-Rigby%29.html

Ma come fa la gente sola
a stare sola come fa
La gente sola
nelle stazioni ai giardini
in chiesa nei bar
e nelle scuole
la gente sola
cova i ricordi
di lampade spente
da un clic nei loro tic
leggi i loro sguardi
che ti trapassano
questi loro sguardi
lanciano S O S
Vivono in gabbia
di solitudine
poi si trasformano
in facce da rugby
e fanno rabbia

......
ma è orrenda sta roba


Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father mckenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father mckenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?


VOGLIO QUESTA IOOOOOOOOOO :urlouomo:

laRoss ha scritto:Io non ho ancora capito, non ho visto il daytime, se Chiara canterà in inglese o in italiano. Se canta in italiano, farà la versione "celentana", immagino. (Aiuto)

Sia Cristiana che Chiara fanno le versioni in italiano. Da quel che ho sentito la traduzione di Celentano è praticamente letterale.

@Cantastorie
il testo che ha cantato lei non è così

na non sarà il fatto che la metà delle canzoni devono essere in italiano...parlo del tot esibizioni?

Ossia ..quattr su otto?

and I love her io ho capito che è nella versione che fece Patty Pravo...ma non ho idea di che testo usò...boh

Le canzoni dei Baeatles vanno fatte rigorosamente nel testo originale! Ma che pippa queste pseudo traduzioni, anzi proprio orride. Comunque penso che solo Marcolino sarà all'altezza, proprio non me li vedo gli altri...in particolare Silverino... (spero per le mie orecchie se ne vada al più presto)...e la new entry...che ha sempre da puntualizzare...ma chi cacchio è?

Ti penso sempre sai
mi sento sola
io sono insieme a lui
ma parlo a te
non ci sei

ti sto aspettando sai
tu sei lontano
ma la tua voce mai
è chiusa in me
nel mio cuore

il sole in noi
ritornerà
se un giorno tu
tornerai

e non scordarti mai
quanto ti amo
ti prego aspettami
t'aspetterò amore

e non scordarti mai
quanto ti amo
ti prego aspettami
t'aspetterò amore

patty pravo -


:chedici:

ma chi l'ha scritte ste perleeeeeeeeeeeeeeeee :.ling2:

e non scordarti mai
quanto ti amo
ti prego aspettami
t'aspetterò amore

Petra ha scritto:

laRoss ha scritto:Io non ho ancora capito, non ho visto il daytime, se Chiara canterà in inglese o in italiano. Se canta in italiano, farà la versione "celentana", immagino. (Aiuto)

Sia Cristiana che Chiara fanno le versioni in italiano. Da quel che ho sentito la traduzione di Celentano è praticamente letterale.

@Cantastorie
il testo che ha cantato lei non è così

infatti. era qualcosa come

ER raccoglie i chicchi di riso in chiesa (..)
vive in un sogno
sta alla finestra etc etc


Il testo di La tua voce è di Mogol e Caponi (Don Backy) ed è bruttarello forte.

https://www.youtube.com/watch?v=trQwHhtkC7o

qui anche gli arrangiamenti sono pessimi e pure la Patty praveggia tanto da essere indisponente

E' il suo disco che ho ascoltato di meno dopo ilMunich Album

Questo è ciò che ho sentito da Chiara alle prove

Ah quanta gente è sola al mondo
Ah quanta gente è sola al mondo

Eleanor Rigby raccoglie il riso che qualcuno in chiesa gettò
vive così, dalla finestra
con la speranza negli occhi la aspetta chissà
lei non lo sa

Quanta gente sola, da dove arriverà
Quanta gente sola, a chi apparterà...

ma che c'entr la pattyna co Cristiana voice
già fare cover su quelle canzoni è n'impresa, ma farle con dei testi senza ispirazione è ....è....
vabbè..mettetecela voi la parola..uffff:(

ah Petra...allora è una sorta di traduz letterale..
che chissà se quadra con la metrica musicale della canzone..
a questo punto davvero..penso che ci sia una sorta di regola sul numero di canozni in italiano che devono essere un TOT fisso sul totale..qualcosa vicina al 50 %...

l'ultima volta..hanno cantato in italiano Sofia, LuanaBiz, Cristiana, Silver ...cioè 4 su 9 ...

stamo llà

Traduzione:


Traduzione Eleanor Rigby
Artista: Beatles (The)
Titolo: Eleanor Rigby
Titolo Tradotto: Eleanor Rigby

Ah, guarda tutte quelle persone che restano da sole

Ah, guarda tutte quelle persone che restano da sole



Eleanor Rigby raccoglie il riso che è stato lanciato a un matrimonio.

Vive in un sogno.

Aspetta alla finestra, ha lo sguardo che di solito conserva in una brocca
dalla porta.

Per chi è?



Tutte quelle persone che restano da sole

Da dove vengono?

Tutte quelle persone che restano da sole

A che terra appartengono?



Padre McKenzie sta scrivendo un sermone che nessuno sentirà

Nessuno viene qui (vicino).

Guardalo lavorare. Rammenda i suoi calzini in una notte in cui non c’è
nessuno.

Cos’è che gli interessa?



Tutte quelle persone che restano da sole

Da dove vengono?

Tutte quelle persone che restano da sole

A che terra appartengono?



Ah, guarda tutte quelle persone che restano da sole

Ah, guarda tutte quelle persone che restano da sole



Eleanor Rigby è morta nella chiesa ed è stata sepolta in lungo con su
scritto il suo nome.

Nessuno è venuto (a vegliarla).

Padre McKenzie si pulisce le mani sporche mentre cammina vicino alla tomba.

Nessuno fu salvato.



Tutte quelle persone che restano da sole

Da dove vengono?

Tutte quelle persone che restano da sole

A che terra appartengono?

si... a occhio è la traduz in italiano del testo...

solo che se la canti..non quadra come metrica...boh...vabbè..intanto vado a dormire


notteeeeeeeeeeeeeeeee

Cantastorie ha scritto:ah Petra...allora è una sorta di traduz letterale..
che chissà se quadra con la metrica musicale della canzone..
a questo punto davvero..penso che ci sia una sorta di regola sul numero di canozni in italiano che devono essere un TOT fisso sul totale..qualcosa vicina al 50 %...

l'ultima volta..hanno cantato in italiano Sofia, LuanaBiz, Cristiana, Silver ...cioè 4 su 9 ...

stamo llà

Come ha riportato mambu infatti, Carcano ha detto a Cristiana che devono farla in italiano, varrà anche per Chiara probabilmente, però non mi sembra male.

notte

Allora....l'idea di assegnare a tutti Beatles mi piace

1. Marco - Helter Skelter non mi piace come canzone, scusate, e non penso sia adatto per Marco. Non ho paura per lui, ma questa assegnazione non mi piace. Credo che per lui sarebbe stato perfetto "Lucy in the Sky with diamonds" perchè lo trovo molto più intrigante come pezzo e Marco gli avrebbe dato un pizzico di lucida follia molto congeniale a lui.

2. Silver - Pezzo tale da mandarlo direttamente in ballottaggio, speriamo con Sofia. Non è assolutamente nelle sue corde vocali proprio, e già questo è partire con tutti i due piedi sbagliati. Sarebbe stato perfetto per lui Norwegian Wood. Bel pezzo e alla sua portata vocalmente.

3. Chiara - Il pezzo mi piace molto, giustissimo per lei. Ovviamente i brani di Beatles sono più belli in lingua originale, anche se onestamente io non vedo Oscar Wilde nei testi di Beatles a gridare tutto questoscalpore da parte vostra. I testi di Beatles, salvo qualche eccezione sono abbastanza banalotti. Quindi, anche se cantata in italiano per me va bene. Non credo che in questo caso specifico sia penalizzante.

4. Cristiana - Idem come per Chiara, con una sola differenza che lei non è Patty Pravo per darle quel carattere particolare e carica sensuale. Per non parlare poi che Cristiana (udite udite) non ha sofferto e non soffre. Qualquno la mena per favore (meglio se Tommasini) cosi magari riesce a cantarla come si deve. Ad ogni modo, visto che la ragazza ha una bella voce ed è la nuova entrata, quindi rischia di più e mi dispiacerebbe che uscisse più di Silver, poteva anche accontentarla e fargliela cantare in inglese.


p.s. Medea, quella non è la versione che Morgan ha fatto sentire. Quella che farà Morgan è proprio Bossa.

Detto ciò, lui è un genio a affanculo a tutti quelli che vorrebero averlo sul caxxo.

Io Heter Skelter la vorrei nella versione di Charlie... Charles Manson, intendo. Scherzo, ovviamente.

Ama, Helter Skelter è il pezzo dei Beatles che preferisco in assoluto.

Vedi? Non si può sempre andare d'accordo.

mambu ha scritto:Canta hai ragione su Marco, e anche tu alex hai ragione a dire ch'è un azzardo, ma è proprio questo il bello

Ha già dimostrato una sana sporcizia in PK e una certa ferocia ritmica in Notorius. Ora deve fare ancora di più.

Ho scritto cosa ne penso qui: https://xfactor.forumattivo.it/x-factor-3-f3/topic-ufficiale-marco-mengoni-t11-360.htm#14167

Asolutamente d'accordo che potrebbe uscirne un capolavoro