ASSEGNAZIONE BRANI 7a PUNTATA

le canzoni dei beatles cantate in italiano fanno ca..re! Spero che morgan cambi idea e le faccia cantare nella lingua originale. La canzone assegnata a Marco è bella ma, ripeto, poco adatta a lui. Non dovrebbe andare al ballotaggio, ce ne sono prima di lui, ma potrebbe prendere meno voti. potrebbe sembrare ripetitivo e poco versatile.

Vediamo se la luce diurna m'aiuta a spiegarmi meglio

Question MarK .....ops...
Questione Marco (scus ma la manipolazione delle parole è tra i miei giochi preferiti )..
Non ho alcun timore legato al televoto/ballottaggio. Potrebbe cantare yuppi-doo in giapponese e se la caverebbe perfettamente...non è quello a cui mi voglio riferire.
Io ho la sensazione (opinabilissima naturalmente..) che Marco-Persona e Marco-Vocale non sia adatto alle corde punk-rock, ma che sia l'UNICO dei quattro a disposizione di Morgan a poter Vestire quei panni musicali.
Sta là la perplessità: che Marco, il suo talento, venga forzato in un repertorio che nè personalmente (lui) nè vocalmente gli sta addosso.

Question TESTI in lingua o in italiano.

Provo a dirla il piu' semplicemente possibile.
Non è tanto una questione di contenuto del testo quella che rilevo io.
L'italiano ha una struttura-lingua troppo rigida perchè sia adattabile alla metrica della lingua inglese. Noi abbiamo poche parole tronche o accentate nell'ultima sillaba, abbiamo un'infinità spropositata di parole multisillabe e pochi monosillabi. Abbiamo cioè una lingua-elefanteingombrante da contrapporre ad una lingua smilzagazzella.
A questo si aggiunga che personalmente - anche con le canzoni in italiano - io ascolto PRIMA la musica e POI ...se m'arrivano ...le parole....e di un'infinità di canzoni straniere io non so affatto cosa dice il testo, solo in alcuni casi mi incuriosisco e vado - andavo a tradurre - vocab alla mano il significato. Questo perchè nel mio caso, l'operazione-fascinazione in generale parte dall'impatto che la musica ha su di me...
Mentre di And I love her non ho mai avuto la curiosità del capire le parole, di E. Rigby si e quando lessi il testo tradotto e mi resi conto che E. Rigby rappresenta gli esseri Invisibili, m'ha catturato a doppiogiro.

C'è - per come la vedo io - un problema di base nell'operazione: traduci in italiano su metrica-ritmica nata per l'inglese...
e allora..... se la traduz italiana è banalotta, insignificante ...preferisco non capire una virgola nel testo originale inglese per come lo pensò Paul, piuttosto che sorbirmi in italiano ...
aspettami, tu lo sai t'aspetterò... o dove va la gente sola...ecco.


Con le scelte-repertorio che ha fatto, Morgan vuol rendere EVIDENTE (c'è sempre chi ha ancora dei dubbi..) che entro le ispirazioni di Lennon-McCartney si trovino i SEMI di gran parte del repertorio musicale degli ultimi 50 anni (non degli ultimi cinque minuti di moda passeggera...e chi me vole capì, me capisca..). C'è il pop piu' commerciale, c'è il rock piu' incisivo, c'è la ricerca di SUONI/RITMICHE diverse e lontane dalla madrepatria, c'è il germe del rock progressive.....c'è un percorso musicale affascinante tra i primi albums e gli ultimi proprio perchè nessun disco dei loro è uguale nè al precedente nè al successivo...io sono tra coloro che ritengono che si sciolsero proprio per la difficoltà di continuare a tenere insieme tutti quei SEMI diversi, non c'entra miss Japan...c'entra l'evoluzione musicale di ognuno dei quattro che ad un certo punto non combaciò. Altre bands sono rimaste compatte perchè avevano la medesima RADICE-OBIETTIVO ..

mi allargai.....sgonfio il palloncino...

Sei stata spiegata.
E sono d'accordo con te.

Strawberry Fields ha scritto:Sei stata spiegata.
E sono d'accordo con te.

anch'io

e i palloncini lasciali volare che a nnoi ci piacciono

Cantastorie ha scritto:Vediamo se la luce diurna m'aiuta a spiegarmi meglio

Question MarK .....ops...
Questione Marco (scus ma la manipolazione delle parole è tra i miei giochi preferiti )..
Non ho alcun timore legato al televoto/ballottaggio. Potrebbe cantare yuppi-doo in giapponese e se la caverebbe perfettamente...non è quello a cui mi voglio riferire.
Io ho la sensazione (opinabilissima naturalmente..) che Marco-Persona e Marco-Vocale non sia adatto alle corde punk-rock, ma che sia l'UNICO dei quattro a disposizione di Morgan a poter Vestire quei panni musicali.
Sta là la perplessità: che Marco, il suo talento, venga forzato in un repertorio che nè personalmente (lui) nè vocalmente gli sta addosso.

Question TESTI in lingua o in italiano.

Provo a dirla il piu' semplicemente possibile.
Non è tanto una questione di contenuto del testo quella che rilevo io.
L'italiano ha una struttura-lingua troppo rigida perchè sia adattabile alla metrica della lingua inglese. Noi abbiamo poche parole tronche o accentate nell'ultima sillaba, abbiamo un'infinità spropositata di parole multisillabe e pochi monosillabi. Abbiamo cioè una lingua-elefanteingombrante da contrapporre ad una lingua smilzagazzella.
A questo si aggiunga che personalmente - anche con le canzoni in italiano - io ascolto PRIMA la musica e POI ...se m'arrivano ...le parole....e di un'infinità di canzoni straniere io non so affatto cosa dice il testo, solo in alcuni casi mi incuriosisco e vado - andavo a tradurre - vocab alla mano il significato. Questo perchè nel mio caso, l'operazione-fascinazione in generale parte dall'impatto che la musica ha su di me...
Mentre di And I love her non ho mai avuto la curiosità del capire le parole, di E. Rigby si e quando lessi il testo tradotto e mi resi conto che E. Rigby rappresenta gli esseri Invisibili, m'ha catturato a doppiogiro.

C'è - per come la vedo io - un problema di base nell'operazione: traduci in italiano su metrica-ritmica nata per l'inglese...
e allora..... se la traduz italiana è banalotta, insignificante ...preferisco non capire una virgola nel testo originale inglese per come lo pensò Paul, piuttosto che sorbirmi in italiano ...
aspettami, tu lo sai t'aspetterò... o dove va la gente sola...ecco.


Con le scelte-repertorio che ha fatto, Morgan vuol rendere EVIDENTE (c'è sempre chi ha ancora dei dubbi..) che entro le ispirazioni di Lennon-McCartney si trovino i SEMI di gran parte del repertorio musicale degli ultimi 50 anni (non degli ultimi cinque minuti di moda passeggera...e chi me vole capì, me capisca..). C'è il pop piu' commerciale, c'è il rock piu' incisivo, c'è la ricerca di SUONI/RITMICHE diverse e lontane dalla madrepatria, c'è il germe del rock progressive.....c'è un percorso musicale affascinante tra i primi albums e gli ultimi proprio perchè nessun disco dei loro è uguale nè al precedente nè al successivo...io sono tra coloro che ritengono che si sciolsero proprio per la difficoltà di continuare a tenere insieme tutti quei SEMI diversi, non c'entra miss Japan...c'entra l'evoluzione musicale di ognuno dei quattro che ad un certo punto non combaciò. Altre bands sono rimaste compatte perchè avevano la medesima RADICE-OBIETTIVO ..

mi allargai.....sgonfio il palloncino...

slurp! questo è nutrimento!
dopo un banchetto come questo una pennica.

e una sigaretta.(non fumo, ma è questo il senso)

Amantide_Religiosa ha scritto:Ovviamente i brani di Beatles sono più belli in lingua originale, anche se onestamente io non vedo Oscar Wilde nei testi di Beatles a gridare tutto questoscalpore da parte vostra. I testi di Beatles, salvo qualche eccezione sono abbastanza banalotti.

Sono daccordo, è quello che ho pensato leggendo le due pagine precedenti del post con le traduzioni. Avevo paura a dirlo perchè il 90% delle volte, se ti azzardi a fare una crtitichina ai Beatles, si scatena il finimondo. Una volta ho osato dire che trovavo "Yellow Submarine" un tantino infantile e la reazione ottenuta è stata la stessa che se avessi parlato di fare un colpo di stato e imporre una dittatura nazista: un primo sconcerto generale e poi il panico

Detto questo devo dire che invece Helter Skelter, su un piano più che altro musicale, mi piace molto.

CATEGORIA OVER 25 (GIUDICE CLAUDIA MORI)

DAMIANO FIORELLA: Afterhours - Non è per sempre

FRANCESCA "SOFIA" XEFTERIS: New Radicals - You Get What You Give


CATEGORIA GRUPPI VOCALI (GIUDICE MARA MAIONCHI)

YAVANNA:


CATEGORIA UNDER 16-24 (GIUDICE MARCO MORGAN CASTOLDI)OMAGGIO AI BEATLES

SILVIO "SILVER" BARBIERI: Drive My Car/ Fammi fare un giro (Mogol)

CHIARA RANIERI: Eleanor Rigby (versione italiana di Mogol)

MARCO MENGONI: Helter Skelter

CRISTIANA: And I Love Her / La tua voce (Patty Pravo, adattamento di Mogol e Caponi)


Aggionamenti

Ma le sorelle di Frodo non cantano a 'sto giro??

Afterhours Afterhours Afterhours olè olè olè
Forse la loro canzone più commerciale, ma non ci si può lamentare!
Non avrei mai pensato di doverlo dire: Grazie Claudia Mori !!!

fear-of-the-dark ha scritto:Afterhours Afterhours Afterhours olè olè olè
Forse la loro canzone più commerciale, ma non ci si può lamentare!
Non avrei mai pensato di doverlo dire: Grazie Claudia Mori !!!

Io ho già deciso che se Damiano la rovina, vado lì in spedizione punitiva. Vieni?

fear-of-the-dark ha scritto:Afterhours Afterhours Afterhours olè olè olè
Forse la loro canzone più commerciale, ma non ci si può lamentare!
Non avrei mai pensato di doverlo dire: Grazie Claudia Mori !!!

fear ti ho pensato e cercato quando l'ho sentito..
certo veleno non si poteva..
come per capossela( che cos'è l'amor)

Che poi non è che è la più commerciale... E' la più "Pop", forse più pop di "Non è per sempre" , sempre degli After, c'è solo "Canzone Pop"!

mi chiedo perchè non fare BEATLES puntata e lasciar perdere le traduz italiane :rosso34:

laRoss ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:Afterhours Afterhours Afterhours olè olè olè
Forse la loro canzone più commerciale, ma non ci si può lamentare!
Non avrei mai pensato di doverlo dire: Grazie Claudia Mori !!!

Io ho già deciso che se Damiano la rovina, vado lì in spedizione punitiva. Vieni?

vengo armata di mazze ferrate...beh diciamo che non ce lo vedo molto damiano cantare come manuel agnelli però non si sa mai! speriamo in bene!

lepidezza ha scritto:

lepiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii uhuhuhuhuhuhuhuhuhuhhuhuhuhuhuhuh

fear-of-the-dark ha scritto:

laRoss ha scritto:

fear-of-the-dark ha scritto:Afterhours Afterhours Afterhours olè olè olè
Forse la loro canzone più commerciale, ma non ci si può lamentare!
Non avrei mai pensato di doverlo dire: Grazie Claudia Mori !!!

Io ho già deciso che se Damiano la rovina, vado lì in spedizione punitiva. Vieni?

vengo armata di mazze ferrate...beh diciamo che non ce lo vedo molto damiano cantare come manuel agnelli però non si sa mai! speriamo in bene!

Io ho paura del taglio che faranno, finchè non la sento non son tranquilla!

(Che poi, io degli After, avrei consigliato un "Dentro Marylin" versione Mina per Chiara. Quella sì che sarebbe stata una bella esibizione! )

claudia questa era meglio per rai due!

PS: Il videoclip di Non E' Per Sempre è più interessante rispetto al live però.

marioooooooooooooooooooooooo + after si poteva fare..

ho scelto il live di proposito( audio a parte)..per la presenza scenica della band e di agnelli..

laRoss ha scritto:Che poi non è che è la più commerciale... E' la più "Pop", forse più pop di "Non è per sempre" , sempre degli After, c'è solo "Canzone Pop"!

muore la forma il verbo ed il sapore , muore il desiderio la voglia lo stupore , muore l'idea di me che c'è nella tua mente.... io adoro i testi degli after....

lepidezza ha scritto:ho scelto il live di proposito( audio a parte)..per la presenza scenica della band e di agnelli..

Sisi, ma il mio era solo un po' di "amarcord" per l'Agnello quasi ignudo del video!
Scusa, non voleva essere una critica!

fear-of-the-dark ha scritto:

laRoss ha scritto:Che poi non è che è la più commerciale... E' la più "Pop", forse più pop di "Non è per sempre" , sempre degli After, c'è solo "Canzone Pop"!

muore la forma il verbo ed il sapore , muore il desiderio la voglia lo stupore , muore l'idea di me che c'è nella tua mente.... io adoro i testi degli after....

Anche io! Tutti. Dal primo all'ultimo!


Torniamo un attimo IT, va!

Non E' Per Sempre, non credo sia di per sè molto complicata. Non so quanto possa piacere al pubblico. Se pensano di usare l'arrangiamento più o meno originale, c'è buone possibilità di riuscita (tutti quei violini... ).

laRoss ha scritto:

lepidezza ha scritto:ho scelto il live di proposito( audio a parte)..per la presenza scenica della band e di agnelli..

Sisi, ma il mio era solo un po' di "amarcord" per l'Agnello quasi ignudo del video!
Scusa, non voleva essere una critica!

altro che Morgan( di cui non ci si può lamentare ) io voglio Manuellllllllllllllllllllllllllllllll!!!!