Morgan in concerto

nonhol'età ha scritto:No, non dirmelo Karen....... . Ho intuito che tu e la tua compagna d'avventure (a proposito non dirmi che era Minia) poteste essere del forum, ma sinceramente dopo essermi esibita come Mennea sui 200mt. piani, ho dubitato delle mie facoltà e non hoavuto il coraggio di rivolgervi la parola. Siete voi allora che avete mandato a quel paese, tutti i cartier-bresson in piedi alla fine che impedivano la visuale.

ahhahahahahahahaha cartier bresson!!!!

nonhol'età ha scritto:

lepidezza ha scritto: ma la strofa finale l'ho colta in senso generale..chi traduce dal morgan inglese?
you say you .. around with somebody like strange women called escort maybe....(?) but it's not true I'm not.. I don't even.. the flower..

Lepi, abbiamo fatto un tentativo io e mio figlio di tradurre immediatamente, ma si mangia le parole e il suo britannico è un po' maccheronico

c'è una mia amica americana alla quale ho fatto una capa tanta su marco, che va matta per il suo "accento italiano"

Amantide_Religiosa ha scritto:

lepidezza ha scritto: ma la strofa finale l'ho colta in senso generale..chi traduce dal morgan inglese?
you say you .. around with somebody like strange women called escort maybe....(?) but it's not true I'm not.. I don't even.. the flower..

A me sembrano frasi sconesse, sicuro che hai sentito bene?

Cmq dice esattamente, ma dovrei conoscere la canzone (qual'è?): tu dici tu....in giro con qualcuno come per esempio una donna estrane (oppure con una donna estranea, ma devo sentire la canzone) che magari si chiama (o si può chiamare) escort....ma non è vero, non sono....I don't even...the flower non ha molto senso per me. Cosa sono i puntini lepi, parole mancanti?

ama sopra il mio post c'è il video dal tubo. vai al minuto 2.19 inizia la variazione al testo di morgan..
io ho capito quel che ho scritto..i puntini si riferiscono a quel che non ho colto e che manca..

you say you stick around with somebody like strange women called escort maybe...
poi ci sono gli applausi che coprono..
il resto che capisco io :
...(?) but it's not true I'm not..
I don't even.. the flower..

per me dice I am not vicious, I don't even eat the flower e penso si riferisca ai mangiatori di loto, lotus-eaters che offrirono ad Odisseo i fior di loto per sopportare il viaggio...insomma, non mi drogo neanche per sopportare il viaggio, dice, penso.

nonhol'età ha scritto:No, non dirmelo Karen....... . Ho intuito che tu e la tua compagna d'avventure (a proposito non dirmi che era Minia) poteste essere del forum, ma sinceramente dopo essermi esibita come Mennea sui 200mt. piani, ho dubitato delle mie facoltà e non hoavuto il coraggio di rivolgervi la parola. Siete voi allora che avete mandato a quel paese, tutti i cartier-bresson in piedi alla fine che impedivano la visuale.

proprio io
poi ho anche gridato buuuu a tosi (varie volte)
gridato che se era di sabato avrei visitato il museo
gridato bravo a morgan per il blues

ero un po' su di giri, di solito non apro bocca

maimeri ha scritto:

nonhol'età ha scritto:No, non dirmelo Karen....... . Ho intuito che tu e la tua compagna d'avventure (a proposito non dirmi che era Minia) poteste essere del forum, ma sinceramente dopo essermi esibita come Mennea sui 200mt. piani, ho dubitato delle mie facoltà e non hoavuto il coraggio di rivolgervi la parola. Siete voi allora che avete mandato a quel paese, tutti i cartier-bresson in piedi alla fine che impedivano la visuale.

ahhahahahahahahaha cartier bresson!!!!

nonhol'età ha scritto:

lepidezza ha scritto: ma la strofa finale l'ho colta in senso generale..chi traduce dal morgan inglese?
you say you .. around with somebody like strange women called escort maybe....(?) but it's not true I'm not.. I don't even.. the flower..

Lepi, abbiamo fatto un tentativo io e mio figlio di tradurre immediatamente, ma si mangia le parole e il suo britannico è un po' maccheronico

c'è una mia amica americana alla quale ho fatto una capa tanta su marco, che va matta per il suo "accento italiano"

ah ecco.. rinuncio..
ho solo capito che con tutta la immoralità di cotanti alleati forse prima di accusare lui..dovrebbe considerare l'esempio che da chi governa con il suo partito.
redemption song sarebbe stata altrettanto calzante o
kunta kinte
o il mio nemico..

lepidezza ha scritto: ma la strofa finale l'ho colta in senso generale..chi traduce dal morgan inglese?
you say you .. around with somebody like strange women called escort maybe....(?) but it's not true I'm not.. I don't even.. the flower..

you say you stick around with somebody like a strange women called escort maybe..... (?) but it's not true I'm not vicious I don't even hit a flower

più o meno:

tu dici tu stai con le donne strane, come chiamarle? la scorta forse. ma questo non è vero, io non sono cattivo, io non colpisco neanche un fiore

chiaro?

Concordo…concerto bellissimo…poi sarà anche che era il mio primo concerto di Morgan ma mi sono proprio emozionata…
Grazie per la traduzione...anche io avevo capito poco...

io non colpisco neanche un fiore

grazie malwi

claire ha scritto:Concordo…concerto bellissimo…poi sarà anche che era il mio primo concerto di Morgan ma mi sono proprio emozionata…
Grazie per la traduzione...anche io avevo capito poco...

Il primo non si dimentica mai... a te è anche andata bene che è stato un successo! :sorriso4: Per me comunque ogni concerto di Morgan è un'emozione... detto questo claire, proprio perchè è il tuo primo concerto del nostro, perchè non ci fai una tua personale recensione?

Karenina ha scritto:io non colpisco neanche un fiore

grazie malwi

ah grazie, dovrei dare una occhiata sul dizionario invece di inventare le parole

ma scherzi?
è l'italiano che è troppo arzigogolato

Credo di capire un pò adesso lepi.

Si tratta della canzone Before you accuse me.....quella frase nel testo originale dice "You say I've been spending my money on other women" Cioè tu dici che sto spendendo i miei soldi con altre donne. Morgan lo cambiando le parole, però uno il suo inglese non è cosi comprensibile, due ha detto una parola poi cambiato con un'altra subito al momento. Un pò come fà con l'italiano anche. :sorriso4: Quindi, non lo capisco bene cosa vuole dire con "una estranea, che si può chiamare escort magari" .
Poi prosegue "But it's not true, I'm not vicious, I don't even hit the flower" che vuol dire "Ma non è vero, non sono un crudele/perverso/dissoluto/sbagliato etc (scegli quella che vuoi :sorriso4: ) . Non sono capace nemmeno di colpire un fiore.

E' costruita male come frase ma li è venuto in mente lì, sul momento.

malwinka ha scritto:

lepidezza ha scritto: ma la strofa finale l'ho colta in senso generale..chi traduce dal morgan inglese?
you say you .. around with somebody like strange women called escort maybe....(?) but it's not true I'm not.. I don't even.. the flower..

you say you stick around with somebody like a strange women called escort maybe..... (?) but it's not true I'm not vicious I don't even hit a flower

maybe I think they're called now (così le chiaman ora)

immagino che le escort siano quelle che circolano accanto ai politici

malwinka ha scritto:

lepidezza ha scritto: ma la strofa finale l'ho colta in senso generale..chi traduce dal morgan inglese?
you say you .. around with somebody like strange women called escort maybe....(?) but it's not true I'm not.. I don't even.. the flower..

you say you stick around with somebody like a strange women called escort maybe..... (?) but it's not true I'm not vicious I don't even hit a flower

più o meno:

tu dici tu stai con le donne strane, come chiamarle? la scorta forse. ma questo non è vero, io non sono cattivo, io non colpisco neanche un fiore

chiaro?

ah ecco era "stick" la parola. Non l'ho capito per niente.

Grazie per i commenti e per il video!

Karenina ha scritto:immagino che le escort siano quelle che circolano accanto ai politici

mi sembra evidente che parla di escort, oppure ho capito male io?

si ama,è quel che ho colto anche io, il parallelo che fa con i colleghi alleati del partito del sindaco .
Senza tenere conto che hanno beccato anche un assessore leghista a procurare escort per amici politici..si è dimesso ma anche nella moralissima lega..di tosi ce ne sarebbe
non colpire i fiori ?
cos'era un riferimento alla condanna per aggressione di Maroni?
tosi è stato condannato per istigazione all'odio razziale.

seconod me la traduzione non è la scorta ma escort proprio. .

cmq le escort non stanno solo con i politici, sono prostitute di alto o atissimo bordo. o almeno molte vorrebbero esserle ci provano ma non sono molto all'altezza.

lepidezza ha scritto:si ama,è quel che ho colto anche io, il parallelo che fa con i colleghi alleati del partito del sindaco .
Senza tenere conto che hanno beccato anche un assessore leghista a procurare escort per amici politici..si è dimesso ma anche nella moralissima lega..di tosi ce ne sarebbe
non colpire i fiori ?
cos'era un riferimento alla condanna per aggressione di Maroni?
tosi è stato condannato per istigazione all'odio razziale.

secondo me la cos non è così cervellotica, se fate riferimento alla canzoncina, marco non è così aggiornato su tutti i tramacci politici di provincia, anzi tutt'altro.

judylee ha scritto:

claire ha scritto:Concordo…concerto bellissimo…poi sarà anche che era il mio primo concerto di Morgan ma mi sono proprio emozionata…
Grazie per la traduzione...anche io avevo capito poco...

Il primo non si dimentica mai... a te è anche andata bene che è stato un successo! :sorriso4: Per me comunque ogni concerto di Morgan è un'emozione... detto questo claire, proprio perchè è il tuo primo concerto del nostro, perchè non ci fai una tua personale recensione?

Oddio non ho mai fatto una recensione…ma ok ci provo
Per me è stato proprio un bel concerto, la voce mi piace ancora più di prima, bella sintonia con l’orchestra (molto bravi tra l’altro , anche Carcano)
Per varie canzoni mi sono propro commossa, dal vivo è fantastico comunica veramente tanto.
Che dire…sono entusiasta!
E pure il mio amico che è venuto al concerto più che altro per curiosità e per accompagnare me (cioè apprezza Morgan ma non conosceva un granché della sua musica) a un certo punto era con le lacrime agli occhi.
Bè poi quella dedica a Tosi ci stava propro…anche se non so quanto l’abbia capita

claire ha scritto:

judylee ha scritto:

claire ha scritto:Concordo…concerto bellissimo…poi sarà anche che era il mio primo concerto di Morgan ma mi sono proprio emozionata…
Grazie per la traduzione...anche io avevo capito poco...

Il primo non si dimentica mai... a te è anche andata bene che è stato un successo! :sorriso4: Per me comunque ogni concerto di Morgan è un'emozione... detto questo claire, proprio perchè è il tuo primo concerto del nostro, perchè non ci fai una tua personale recensione?

Oddio non ho mai fatto una recensione…ma ok ci provo
Per me è stato proprio un bel concerto, la voce mi piace ancora più di prima, bella sintonia con l’orchestra (molto bravi tra l’altro , anche Carcano)
Per varie canzoni mi sono propro commossa, dal vivo è fantastico comunica veramente tanto.
Che dire…sono entusiasta!
E pure il mio amico che è venuto al concerto più che altro per curiosità e per accompagnare me (cioè apprezza Morgan ma non conosceva un granché della sua musica) a un certo punto era con le lacrime agli occhi.
Bè poi quella dedica a Tosi ci stava propro…anche se non so quanto l’abbia capita

Claire grazie... mi fa piacere che il tuo amico si sia commosso, Marco ha preso pure lui! :sorriso4: Quale pezzo ti è piaciuto in particolare?

maimeri ha scritto:

lepidezza ha scritto:si ama,è quel che ho colto anche io, il parallelo che fa con i colleghi alleati del partito del sindaco .
Senza tenere conto che hanno beccato anche un assessore leghista a procurare escort per amici politici..si è dimesso ma anche nella moralissima lega..di tosi ce ne sarebbe
non colpire i fiori ?
cos'era un riferimento alla condanna per aggressione di Maroni?
tosi è stato condannato per istigazione all'odio razziale.

secondo me la cos non è così cervellotica, se fate riferimento alla canzoncina, marco non è così aggiornato su tutti i tramacci politici di provincia, anzi tutt'altro.

In effetti non mi sembra. Penso che abbia voluto dire soltanto che non è perverso, sbagliato, immorale, cattivo etc.etc., e che non farebbe del male nemmeno ad una mosca.

maimeri ha scritto:seconod me la traduzione non è la scorta ma escort proprio. .

credo di si, ma dieci minuti fa non conoscevo questa parola ;)

Bè poi quella dedica a Tosi ci stava propro…anche se non so quanto l’abbia capita

l'ha capita il pubblico per fortuna l'inglese o la cultura musicale era alla portata di molti spettatori che hanno colto perfettamente il messaggio indiretto.
quindi avevamo capito bene.. Castoldi ha ingoiato per poi togliersi almeno un sassolino a modo suo.
meglio di nulla.
ero rimasto con l'immagine della stretta di mano e le giustificazioni al veto di tosi.