Parole, Parole: Italiano, Dialetti & Lingue regional

Cantastorie ha scritto:Dicett' o pappic vicin a' noc' damme o tiempo ca' t'spurtose

disse il (verme?) vicino alla noce, dammi il tempo che ti buco (spurtusu in siciliano)

gli altri li ho capiti e una paio li conoscevo per via della nonna

ANNA ha scritto: questa mancanza del futuro nei verbi non l'avevo mai considerata in questo senso

@Canta
acqua davanti e ventu d'arreri
e sapuni sutta e peri

Gaufre ha scritto:mi butto anche io con qualche detto popolare che ha come protagonista la volpe (su mazzone)

l'intrada de su leone, sa bessida de su mazzone

furbu come unu mazzone

dae sa coa si connoschet su mazzone

duos mazzones intro e una tana no andan mai bene

se avete bisogno di spiegazioni chiedete pure

Cantastorie ha scritto:

Gaufre ha scritto:mi butto anche io con qualche detto popolare che ha come protagonista la volpe (su mazzone)

l'intrada de su leone, sa bessida de su mazzone

questa non so tradurla io..
duos mazzones, mi fa venire in mente il detto sui due galli nello stesso pollaio..

Cantastorie ha scritto:io non ho competenze linguistiche, però posso dire che per abitudine e sentito dire...noi mettiamo un avverbio di tempo....e manteniamo il presente anche per un'azione futura..

es...... se devo chiedere "quando partirai?" in sicliano lo dico "quann'è ca parti?" e l'altro mantiene il tempo presente nella risposta
"partu u misi ca trasi, dumani, all'autri giovedì..." ecc...ma non PARTIRO'.

fear-of-the-dark ha scritto:comunque mi correggo: il futruo esiste nel dialetto napoletano, ma viene usato raramente ( quasi mai), si predilige il presente con un avverbio di tempo.Il futuro si usa quindi quando il tempo è imprecisato. Invece il futuro non esiste nel dialetto irpino.

Cantastorie ha scritto:Io non vedo sullo stesso piano italiano e dialetto.
L'italiano è la lingua comune, quella che usiamo per comunicare e capirci in via scritta e in via orale.
Non mi sembra producente sostituire l'italiano con un altra lingua locale...
piuttosto mi sembra producente mantenere l'italiano come lingua unica, senza per questo dover sacrificare radici locali linguistiche che possono solo arricchire il vocabolario e la cultura - in senso lato - delle persone...
Ossia : non vedo dove sia la limitazione se io so leggere e scrivere in italiano....
e so che chessò...il termine italiano baffo in siciliano si dice Mustacchi ....e che questo termine locale ha derivazione francese..da moustache (credo si scriva così)..
le due cose, riguardano ambiti diversi, ma l'una non esclude l'altra nella lingua orale...
nella lingua scritta, io ad es avrei serie difficoltà a scrivere in siciliano...anche se se lo leggo, lo capisco.
---------------------------
E' che fino ad un paio di generazioni fa, piu' o meno, gran parte della popolazione parlava abitualmente in dialetto in casa, e i loro figli hanno imparato l'italiano - lingua scritta soprattutto - SOLO attraverso la scuola, mentre la lingua parlata si è omologata purtroppo all'italiano usato dalla TV. A questo c'è da aggiungere che i flussi di emigrazione da sud a nord hanno praticamente costretto nei fatti chi si trasferiva a nord a dover comunicare usando l'italiano orale almeno e questo ha impoverito il linguaggio secondo me, perchè anche in casa si è cominciato a non usare piu' il dialetto, ma appunto un italiano povero di vocaboli....e torniamo alla ricchezza lessicale di qualche post fa.

Ci sono pochissimi dialetti che sono anche lingua...a memoria ..credo siano il friulano, il sardo, il napoletano e il siciliano...non ricordo se anche il ligure sia lingua..si dovrebbe guardare qualche testo o se qualcuno lo sa di suo ..

Sulla povertà del vocabolario dei ragazzi - in generale - siamo d'accordissimo, anch'io facevo riferimento al loro modo di esprimersi come fossero telegrammi viventi e questo mi spaventa per loro..perchè sinceramente la ricchezza lessicale è DAVVERO l'unica difesa per tutelare i propri diritti, sia di singoli che come collettività..
La colpa? Per me non è del dialetto, perchè se sono riusciti ad imparare ed esprimersi in italiano corrente coloro che davvero vivevano in ambienti Totalmente dialettali, non vedo quello come un limite vero...
La responsabilità è im parte - per me - della scuola, che pretende molto meno ed in secondo luogo da tutti quei centri di informazione-formazione ...dai giornali, alla televisione, ai centri di aggregazione per ragazzi (che possono esser palestre o oratori o quel che ve pare ..) che NON veicolano a sufficienza la necessità di leggere, di scrivere, di esprimersi oralmente in modo puntuale e non sintetizzando e smozzicando termini..
IN una parola, la spinta ad isolarsi e a vivere ghettizzandosi in ambiti e ambienti sempre piu' angusti, NON aiuta.

Cantastorie ha scritto:non solo Tiny...ma non abbiamo nemmeno il passato prossimo come tempo...
Una cosa accaduta cinque minuti fa la diciamo come una cosa avvenuta mille anni fa. Subito passato remoto.

"u capisti"?
"u capì"

in italiano diremmo "hai capito?" "Ho capito"
in siciliano none...cio' che è appena successo è definitivo, fissato, non è un "evolvere".
Certo che da come ci si esprime si indica un modo di percepire

willywonka2009 ha scritto:allora io metto questa:

Tony Tony ghe n'elo che
iè rivadi i venesiani
iè vestidi come Teni
scarpe lustre coi pomei

i se parla in segiovia
che i li sente tuti quanti
sui skilift i pasa avanti
te le piste resta i bus!!!

testo in dialetto bellunese

mambu ha scritto:


Un bel contrasto tra bimbi veneziani e bimbi autoctoni del Vveneto di nord ovest

(bimbi veneziani): Campagno'o caga in foso
e se neta 'l cuo col deo groso

(bimbi campagnoli): Venesiàn caga in aqua
e se neta 'l cuo co 'na feta de fogasa
co 'na feta de melòn
venesiàn cagaròn