Il genio della fonetica

Waltzing Matilda ha scritto:grazie è moolto più bello che se ne è uscito unto che rosso! Rende meglio l'immagine

peppino mereu era un genio..... povero, questa poesia la citava spesso mio nonno... ha un incipit strepitoso.....

lepidezza ha scritto:beh xenas visto che hai sdoganato l'argomento a livello fonetico..
tutte le varianti nelle varie lingue?

ma di cosa?

chi cosa?

Mereu è morto di sifilide?

quei bastardi che hah curato la mia ed. delle sue poesie scrivevano che era probabilmente morto di diabete. Però qualcosa non mi quadrava, visto che si congedò dai caramba per motivi di salute 5/6 anni prima di morire; e poi gli accenni alla malattia che fa spesso, alla consunzione che candel'e chera, agli ischifosos che l'hanno sbeffeggiato per la malattia...


Direi che tutto torna. Peccato per questi curatori/celebratori/adoratori che dimostrano una prudérie poco degna di Peppinu

mambu ha scritto:Mereu è morto di sifilide?

quei bastardi che hah curato la mia ed. delle sue poesie scrivevano che era probabilmente morto di diabete. Però qualcosa non mi quadrava, visto che si congedò dai caramba per motivi di salute 5/6 anni prima di morire; e poi gli accenni alla malattia che fa spesso, alla consunzione che candel'e chera, agli ischifosos che l'hanno sbeffeggiato per la malattia...


Direi che tutto torna. Peccato per questi curatori/celebratori/adoratori che dimostrano una prudérie poco degna di Peppinu

Mambu, magari è morto delle concause delle due malattie... il diabete favorisce le infezioni sessuali. Poi, se mal curato le peggiora. Credo che al tempo non ci fossero cure per entrambe le malattie.

Ma a malattie veneree non fanno neanche un accenno, contrariamente a Peppinu stesso

poitta esti bregungia!

mambu ha scritto:Ma a malattie veneree non fanno neanche un accenno, contrariamente a Peppinu stesso

Beh, il diabete dà meno spunti poetici di sicuro...
Ma poi di che anno è la tua edizione???

lepidezza ha scritto:poitta esti bregungia!

la so la so questa la sooooo

comunque grazie, oggi ho scoperto un grande scrittore che non conoscevo, mi procurerò qualcosa di suo edizione biligue :grrrrr:

Gaufre ha scritto:

mambu ha scritto:Ma a malattie veneree non fanno neanche un accenno, contrariamente a Peppinu stesso

Beh, il diabete dà meno spunti poetici di sicuro...
Ma poi di che anno è la tua edizione???

'spe che la zerco

1982, Edizioni Della Torre, Cagliari. A cura di Fernando Pilia con introduzione (molto politica) di Franziscu Masala.
"pubblicato per iniziativa dell'Amministrazione Comunale di Tonara".

A dire il vero ce l'ho in fotocopia perché l'originale l'ho regalato anni fa a un'amica sarda (ciao Pina )

l'esperto è un non sardo come mambu..
e non solo della musica e lingua sarda!

1982, Edizioni Della Torre, Cagliari. A cura di Fernando Pilia con introduzione (molto politica) di Franziscu Masala.
"pubblicato per iniziativa dell'Amministrazione Comunale di Tonara".

A dire il vero ce l'ho in fotocopia perché l'originale l'ho regalato anni fa a un'amica sarda (ciao Pina )

a su piccioccu miu di nanta generosu
ma candu no du biu mi piga su nervosu!
trallallera lerallerallalera..

lepidezza ha scritto: [
a su piccioccu miu di nanta generosu
ma candu no du biu mi piga su nervosu!
trallallera lerallerallalera..

di nanta= they say? no ho fatto casino, lo chiamano! il resto lo capisco incredibile, ancora lo capisco e on sento parlare da almeno dieci anni, che scoperta ho fatto oggi

mambu ha scritto:
A dire il vero ce l'ho in fotocopia perché l'originale l'ho regalato anni fa a un'amica sarda (ciao Pina )

Che carino...
Comunque come dici tu l'omissione per pruderie della sua sifilide ci sta tutta, anche nell' 82...

Waltzing Matilda ha scritto:

lepidezza ha scritto: [
a su piccioccu miu di nanta generosu
ma candu no du biu mi piga su nervosu!
trallallera lerallerallalera..

di nanta= they say? no ho fatto casino, lo chiamano! il resto lo capisco incredibile, ancora lo capisco e on sento parlare da almeno dieci anni, che scoperta ho fatto oggi

du nanta o du zerrianta

il mio fidanzato lo chiamano generoso
e quando non lo vedo mi viene il nervoso
trallallera...